Buje ponovno u znaku istrovenetske pjesme

Festival „Dimela cantando“ okupio Istru i regiju

Trg Svetog Servola u Bujama još jednom je bila središte završnice Festivala istrovenetskog dijalekta. U subotu, 28. lipnja, održana je završna večer četrnaestog izdanja festivala, a posebno mjesto imala je autorska večer „Dimela cantando“ koja već tradicionalno okuplja glazbenike iz cijele Istre, Slovenije i šire regije.

Najbolje pjesme festivala

Na natjecanju se izvodilo 13 autorskih pjesama na istrovenetskom dijalektu. Najveći uspjeh ostvarila je Angelica Zacchigna s pjesmom „Jera colpa de’l destin“ (tekst: Jessica Acquavita), koja je osvojila nagradu za najbolju pjesmu i najbolji tekst prema odluci stručnog žirija. Osim toga, publika u Bujama i online gledatelji dali su najviše glasova upravo Angelici, pa je ova pjesma odnijela i nagradu publike.

Za najbolji aranžman nagrađena je pjesma „L’esentsa de la vita“ (izvođačica: Majda Šušelj, autor aranžmana: Luka Vretenar).

Tehničku nagradu „Academia de la Lengua Veneta“ dobio je Marko Radolović za skladbu „El grande nùvolo“, koju je u rock verziji izveo Stefano Hering.

Posebna priznanja žirija

Žiri je podijelio i tri posebne pohvale:

• „L’esentsa de la vita“ (izvodi Majda Šušelj, autori: Majda Šušelj i Luka Vretenar) – pjesma s najvećim radijskim potencijalom
• Matteo Tromba – za najemotivniji vokal s pjesmom „Te laso andar“
• Sonia – za najbolji kantautorski rad s pjesmom „Me invento de ti“ (autorica i izvođačica: Sonia)
• Među kolegama izvođačima najviše glasova dobila je pjesma „Jèbiga“ (autor: Andrea Bussani, aranžman: Jimmy Bolco i Marco Vargiu, izvodi Gabriella Marra).

Dijalekt i tradicija spajaju IstruFestival je još jednom pokazao važnost istrovenetskog dijalekta za identitet Istre, povezujući mjesta od Kvarnerskog zaljeva do Friuli Venezia Giulije i Veneta. Glazba i stihovi pričali su o ljubavi, nostalgiji, tradiciji i svakodnevnim temama.

Značajna podrška i priznanja

Među uzvanicima su bili i gradonačelnik Buja Fabrizio Vižintin, predsjednik Vijeća Regije Veneto Roberto Ciambetti, predsjednik Istarske županije Boris Miletić sa zamjenicom Jessicom Acquavita, predsjednik Unije Italijana Maurizio Tremul, te organizatori i dužnosnici s Mariannom Jelicich Buić, voditeljicom sektora kulture UI, na čelu.

Glazbena večer za pamćenje
Ovogodišnje izdanje festivala u Bujama ponovno je privuklo velik broj posjetitelja i ljubitelja glazbe, potvrđujući „Dimela cantando“ kao jedan od najvažnijih kulturnih događaja za Istru i regiju.

Video: autor Vedran Janić, Buje – Angelica Zacchigna izvodi pobjedničku pjesmu 13. izdanja Festivala dell’Istroveneto „Jera colpa de’l destin“, tekst Jessica Acquavita, glazba i aranžman Edi Acquavita.
Video: autore Vedran Janić, Buie – Angelica Zacchigna interpreta la canzone vincitrice della 13ª edizione del Festival dell’Istroveneto “Jera colpa de’l destin”, testo di Jessica Acquavita, musica e arrangiamento di Edi Acquavita.

***

Buie di nuovo nel segno della canzone istroromanza

Il festival “Dimela cantando” riunisce l’Istria e la regione

Piazza San Servolo a Buie è stata ancora una volta il centro della serata finale del Festival del dialetto istroromanzo. Sabato 28 giugno si è svolta la serata conclusiva della quattordicesima edizione del festival, con la tradizionale rassegna “Dimela cantando” che ha radunato musicisti da tutta l’Istria, dalla Slovenia e dalla regione.

I brani vincitori del festival

In gara sono state presentate 13 canzoni inedite nel dialetto istroromanzo. Il maggior successo l’ha ottenuto Angelica Zacchigna con il brano “Jera colpa de’l destin” (testo di Jessica Acquavita), che si è aggiudicato sia il premio per la migliore canzone sia quello per il miglior testo secondo la giuria tecnica. Inoltre, il pubblico presente a Buie e gli spettatori online hanno dato il maggior numero di voti proprio ad Angelica, facendo vincere al suo brano anche il premio del pubblico.

Il premio per il miglior arrangiamento è andato a “L’esentsa de la vita” (interprete: Majda Šušelj, arrangiamento di Luka Vretenar). Il premio tecnico dell’“Academia de la Lengua Veneta” è stato assegnato a Marko Radolović per la canzone “El grande nùvolo”, interpretata in versione rock da Stefano Hering.

Menzioni speciali della giuria

La giuria ha assegnato anche tre menzioni speciali:

• “L’esentsa de la vita” (interprete: Majda Šušelj, autori: Majda Šušelj e Luka Vretenar) – per il più alto potenziale radiofonico
• Matteo Tromba – per la voce più emozionante con la canzone “Te laso andar”
• Sonia – per il miglior lavoro cantautorale con la canzone “Me invento de ti” (autrice e interprete: Sonia)
• Tra gli artisti, il maggior numero di voti dei colleghi è andato al brano “Jèbiga” (autore: Andrea Bussani, arrangiamento di Jimmy Bolco e Marco Vargiu, interpretato da Gabriella Marra).

Il dialetto che unisce l’Istria

Il festival ha ancora una volta dimostrato l’importanza del dialetto istroromanzo per l’identità dell’Istria, collegando territori dal Golfo del Quarnero fino al Friuli Venezia Giulia e al Veneto. La musica e i testi hanno raccontato storie di amore, nostalgia, tradizione e temi della vita quotidiana.

Sostegno delle autorità e degli organizzatori

Tra gli ospiti si sono distinti anche il sindaco di Buie Fabrizio Vižintin, il presidente del Consiglio della Regione Veneto Roberto Ciambetti, il presidente della Regione Istriana Boris Miletić con la sua vice Jessica Acquavita, il presidente dell’Unione Italiana Maurizio Tremul, oltre a vari organizzatori e funzionari, con Marianna Jelicich Buić, responsabile del settore cultura della UI, in prima linea.

Una serata musicale da ricordare

L’edizione di quest’anno a Buie ha nuovamente richiamato un grande pubblico e tanti appassionati di musica, confermando “Dimela cantando” come uno degli eventi culturali più importanti per l’Istria e la regione.

Video: autor Vedran Janić, Buje – Angelica Zacchigna izvodi pobjedničku pjesmu 13. izdanja Festivala dell’Istroveneto „Jera colpa de’l destin“, tekst Jessica Acquavita, glazba i aranžman Edi Acquavita.

Video: autore Vedran Janić, Buie – Angelica Zacchigna interpreta la canzone vincitrice della 13ª edizione del Festival dell’Istroveneto “Jera colpa de’l destin”, testo di Jessica Acquavita, musica e arrangiamento di Edi Acquavita.

#AngelicaZacchigna #DimelaCantando #Buje #Istra #JeraColpaDelDestin #MajdaŠušelj #MarkoRadolović #FestivalIstroveneto #JessicaAcquavita #EdiAcquavita #VedranJanić #Glazba #Musica #Cultura #Tradizione #Buie #Istria

Video vezan uz objavu