U petak 6. lipnja 2025. započinje četrnaesto izdanje FESTIVALA ISTROVENETSKOG NARJEČJA.
Festival istrovenetskog narječja uvrstio se u program takozvanih tradicionalnih manifestacija, pozicionirajući se na sam vrh među inicijativama koje promiču nematerijalnu istarsku kulturnu baštinu.
Manifestaciju organizira Talijanska unija uz financijsku potporu Ministarstva vanjskih poslova i međunarodne suradnje Republike Italije, u skladu sa Zakonom od 21. ožujka 2001. godine, br. 73, te naknadnim nadopunama i izmjenama, u provedbi Ugovora sklopljenih od strane Ministarstva vanjskih poslova i međunarodne suradnje Republike Italije, Talijanske unije i Narodnog Sveučilišta iz Trsta, Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske, Ureda za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Republike Hrvatske, Istarske županije, Regije Veneto i Grada Buja.
Festival je organiziran u suradnji s Općinom Izola, CAN Izola, Pučkim otvorenim učilištem iz Buja, Zajednicom Talijana iz Buja, Bertokija, Kaštela, Krasice, Momjana, Tara, Brtonigle, "Pasquale Besenghi degli Ughi" iz Izole, te l’Academia de ła Bona Creansa e l'Academia de ła Łengua Veneta i udrugom Raixe Venete.
Program će započeti u petak, 6. lipnja, u 20.00 sati unplugged koncertom kantautorice Elis Lovrić na Spomen groblju Svetog Martina u Bujama (ili, u slučaju kiše, u ZT Buje).
Službeno otvorenje festivala održat će se u subotu, 7. lipnja, u 16.00 sati, u Gradskom kazalištu u Bujama, dodjelom nagrada literarnog i video natječaja - Bravi fioi!
Na literarni natječaj pristiglo je ukupno 103 radova, podijeljenih po kategorijama kako slijedi:
Žiri, koji je ocjenjivao anonimno pristigle radove, sačinjavale su Marina Ferro Damuggia, Ester Grubica i Branka Marušić Budimir.
Na video natječaj pristiglo je ukupno 20 video uratka: 17 radova pristiglo je u kategoriji namijenjenoj učenicima osnovnih škola, dok je u kategoriji namijenjenoj učenicima srednjih škola pristiglo 3 video uratka. Žiri koji je ocjenjivao video uratke sačinjavali su Tamara Brussich, Roberta Lakošeljac i Alessandro Lakošeljac Ukmar.
Imena pobjednika i nagrađeni radovi objavljeni su na web stranicama Festivala: www.istroveneto.com.
U ponedjeljak, 9. lipnja u 19.30 sati, u Gradskom kazalištu u Bujama održat će se prva večer zborsko-kazališne smotre "Coremo su e zo pe ‘l palco", gdje će tijekom sedam večeri nastupiti više od sedamsto pjevača i glumaca iz Zajednica Talijana.
Ostale večeri su na rasporedu 12. lipnja u Taru, 17. lipnja u Kaštelu, 18. lipnja u Momjanu, 23. lipnja u Brtonigli, 24. lipnja u Bertokiju i 25. lipnja u Bujama (POU).
Na pozornici će se izmjenjivati dramske skupine iz Zajednica Talijana Buje, Kopar, Umag (djeca i odrasli), Lovrečica-Babići, Momjan, Ankaran, Savudrija, Brtonigla, Novigrad, Tar, Izola, Kaštel i Piran. Nastupit će zborovi Zajednica Talijana Lovrečica-Babići, Buje, Pula, Labin, SAC Fratellanza - Rijeka, Momjan, Krasica, Novigrad, Tar, "Pasquale Besenghi degli Ughi" Izola, Nova Vas, Brtonigla, Vižinada, Umag, Vrsar, Piran, Savudrija i klapa Castrum Veneris.
S obzirom na prošlogodišnji uspjeh, i ove će se godine dodijeliti Nagrada za vjernost namijenjena javnosti. Tijekom prve večeri "Coremo su e zo pe ‘l palco", 9. lipnja, bit će podijeljene kartice za skupljanje bodova. Na kraju svih sedam večeri, onima koji su ispunili karticu bit će ponuđen besplatni vođeni izlet.
U subotu, 14. lipnja, Festival će se preseliti u Trevisu, u dvorani Santa Caterina, gdje će se održati prva večer festivala „Dimela cantando“ s početkom u 19:00 sati.
Na natječaj je ove godine pristiglo 19 pjesama od kojih je 14 odabranih ušlo u službeni repertoar festivala.
Pjesme ovogodišnjeg izdanja su slijedeće:
Pjesme su dostupne za slušanje na stranicama Festivala (www.istroveneto.com).
U organizaciji Udruge mladih TNZ, u ponedjeljak, 16. lipnja, u 19.30 sati u Zajednici Talijana u Bujama predstavit će se knjiga recepata „Te go preparà: Cucina di una volta tra Istria, Veneto e Dalmazia“.
Druga večer „Dimela cantando“ održat će se u subotu 21. lipnja u Izoli (Trg Manzioli) u 21:00 sati, dok je posljednja večer festivala zakazana za subotu 28. lipnja na Trgu San Servolo u Bujama, s početkom u 21:00 sat.
Međunarodni žiri zadužen za dodjelu nagrada za najbolju pjesmu, najbolji tekst i najbolji aranžman činit će: Andrea Effe (Kopar), Stribor Filić (Umag), Alessandro Mocellin (Asolo), Dionea Sirotić (Brtonigla) i Tea Tidić (Pula).
Publika iz Trevisa, Izole i Buja također će, putem glasačkog listića, glasati za najbolju pjesmu. Tijekom finalne večeri glasanje će biti otvoreno i na Facebook stranicama Festivala. Zbroj glasova odlučit će o dobitniku Nagrade publike.
Gosti finalne večeri bit će iPapu.
Završna večer festivala prenositi će se uživo putem streaminga na internetskim stranicama Festivala i na frekvencijama HRT Radio Pule.
Veselimo se vašem dolasku!
Vezani dokument: Program FESTIVAL DELL'ISTROVENETO - 14° izdanje, 6. - 28. lipanj 2025.
***
Venerdì 6 giugno 2025 inizia la quattordicesima edizione del FESTIVAL DELL’ISTROVENETO.
Il Festival dell’Istroveneto è entrato a far parte di quelle che possiamo definire manifestazioni tradizionali, posizionandosi al vertice delle iniziative atte a promuovere il patrimonio immateriale culturale dell’Istria.
L’organizzatore della manifestazione è l’Unione Italiana con il contributo finanziario del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale della Repubblica Italiana, ai sensi della Legge 21 marzo 2001, N° 73, e successive estensioni e modificazioni, in applicazione delle Convenzioni stipulate tra il MAECI, l'Unione Italiana e l’Università Popolare di Trieste; del Consiglio per le minoranze nazionali della Repubblica di Croazia, dell’Ufficio per i diritti dell’uomo e delle minoranze nazionali della Repubblica di Croazia, della Regione Istriana, della Regione del Veneto e della Città di Buie.
La manifestazione è organizzata in collaborazione con il Comune di Isola, la CAN di Isola, l’Università popolare aperta di Buie, le Comunità degli Italiani di Buie, Bertocchi, Castelvenere, Crassiza, Momiano, Torre, Verteneglio, "Pasquale Besenghi degli Ughi" di Isola nonché con l’Academia de ła Bona Creansa e l'Academia de ła Łengua Veneta e l’Associazione Raixe Venete.
Vista l'importanza della manifestazione e il suo alto valore culturale, la stessa ha ottenuto il Patrocinio del Consiglio della Regione Veneto e della Città di Treviso.
Il programma inizierà venerdì, 6 giugno, alle ore 20:00 con il concerto unplugged della cantautrice Elis Lovrić presso il Cimitero storico di Buie (o, in caso di pioggia, presso la CI di Buie).
L’apertura ufficiale del festival si svolgerà sabato 7 giugno, alle ore 16:00, presso il Teatro cittadino di Buie, con la cerimonia di premiazione dei concorsi letterario e video - Bravi fioi!
Al concorso letterario sono pervenuti complessivamente 103 lavori, così suddivisi per categoria:
La giuria, che ha valutato i lavori pervenuti in forma anonima, è stata composta da Marina Ferro Damuggia, Ester Grubica e Branka Marušić Budimir.
Al concorso video sono pervenuti complessivamente 20 lavori: alla Categoria Scole elementari sono prevenuti 17 lavori, mentre alla Categoria Scole medie sono pervenuti 3 lavori.
La giuria che ha valutato i filmati è stata composta da Tamara Brussich, Roberta Lakošeljac e Alessandro Lakošeljac Ukmar.
I nomi dei vincitori e i lavori premiati sono stati pubblicati sul sito web del Festival: www.istroveneto.com.
Lunedì, 9 giugno alle ore 19:30 presso il Teatro cittadino di Buie è prevista la prima serata della rassegna corale – teatrale "Coremo su e zo pe ‘l palco" che vedrà esibirsi più di settecento coristi e attori delle Comunità degli Italiani durante sette serate.
Le altre serate sono in programma il 12 giugno a Torre, il 17 giugno a Castelvenere, il 18 giugno a Momiano, il 23 giugno a Verteneglio, il 24 giugno a Bertocchi ed il 25 giugno a Buie (UPA).
Si alterneranno in scena le filodrammatiche delle Comunità degli Italiani di Buie, Capodistria, Umago (ragazzi e adulti), S. Lorenzo-Babici, Momiano, Ancarano, Salvore, Verteneglio, Cittanova, Torre, Isola, Castelvenere e Pirano. Si esibiranno invece i cori delle Comunità degli Italiani di San Lorenzo-Babici, Buie, Pola, Albona, SAC Fratellanza - Fiume, Momiano, Crassiza, Cittanova, Torre, "Pasquale Besenghi degli Ughi" di Isola, Villanova, Verteneglio, Visinada, Umago, Orsera, Pirano, Salvore e la Klapa Castrum Veneris.
Visto il successo riscosso l’anno scorso, anche quest’anno sarà proposto il Premio fedeltà dedicato al pubblico. Nel corso della prima serata di "Coremo su e zo pe ‘l palco", il 9 giugno, saranno distribuite le tessere per la raccolta punti. Al termine di tutte e sette le serate, a chi avrà completato la tessera, sarà offerta una gita guidata gratuita.
Sabato, 14 giugno il Festival farà tappa a Treviso, all'auditorium di Santa Caterina dove si terrà la prima serata di “Dimela cantando”, con inizio alle ore 19:00.
Al bando di concorso per “Dimela cantando” quest’anno sono pervenute 19 canzoni delle quali ne sono state scelte 14 che sono entrate a far parte del repertorio ufficiale.
Le canzoni in gara quest’anno sono:
Le canzoni sono disponibili per l'ascolto sulle pagine del Festival (www.istroveneto.com).
Lunedì 16 giugno, presso la Comunità degli Italiani di Buie, alle ore 19:30, verrà presentato il libro di ricette "Te go preparà: Cucina di una volta tra Istria, Veneto e Dalmazia", a cura dell’Associazione dei giovani della CNI.
La seconda serata di “Dimela cantando” si terrà sabato 21 giugno a Isola (Piazza Manzioli) alle ore 21:00 mentre l’ultima serata è in programma sabato 28 giugno in Piazza San Servolo a Buie, alle ore 21:00.
La giuria internazionale preposta all'assegnazione dei premi alla migliore canzone, al miglior testo e al miglior arrangiamento sarà formata da: Andrea Effe (Capodistria), Stribor Filić (Umago), Alessandro Mocellin (Asolo), Dionea Sirotić (Verteneglio) e Tea Tidić (Pola).
Le canzoni in gara saranno inoltre votate, mediante apposita scheda, dal pubblico di Treviso, Isola e Buie. Nel corso della serata finale saranno aperte le votazioni anche sulle pagine Facebook del Festival. La somma dei voti decreterà il vincitore del Premio del pubblico.
Graditi ospiti della serata finale saranno iPapu.
La serata finale sarà inoltre trasmessa in diretta streaming sul sito del Festival e sulle frequenze di HRT Radio Pula - Pola.
Gentilmente invitati!
Documento allegato: Pogramma - FESTIVAL DELL'ISTROVENETO, 14º edizione, 6 - 28 giugno 2025
Jedan od najstarijih i najslušanijih radija Istre se lansirao na višu dimenziju! Više nije samo Radio, već i News Portal koji ti svaki dan donosi najbolju muziku i svježe vijesti. Surfaj uz Radio & News Portal Eurostar Umag.
Slušaj nas na 101.7 ili 95.6 MHz!
