Od Fulvija Tomizze i Velog Jože do srednjovjekovnih talijanskih gradića, mediteranske prehrane i suvremenih digitalnih tehnologija – međunarodni projekt ADRIAVIVA otvara novo poglavlje kulturne suradnje dviju obala Jadrana.
O projektu koji povezuje Istru i talijansku regiju Marche u emisiji „Gost petkom” Radija Eurostar razgovarali smo s Ivanom Martinčić i Lizom Jurišević Ćirić, knjižničarkama Gradske knjižnice Umag koje aktivno sudjeluju u njegovoj realizaciji.
Ivana Martinčić, profesorica povijesti umjetnosti i talijanskog jezika i književnosti te diplomirana bibliotekarka, u umaškoj knjižnici radi od 2007. godine, a u projektu je zadužena za komunikaciju. Liza Jurišević Ćirić, koja je studirala talijanistiku u Trstu i Udinama te diplomirala knjižničarstvo u Zagrebu, dio je knjižničnog kolektiva od 2021. godine i voditeljica je projekta.
ADRIAVIVA – dvije obale Jadrana, zajednička baština
Gradska knjižnica Umag vodeći je partner međunarodnog projekta ADRIAVIVA – Adriatic Living Heritage, koji provodi u suradnji s Turističkom zajednicom općine Motovun te talijanskim partnerima Discover Marche i Laboratorio Piceno della Dieta Mediterranea.
Cilj projekta je istražiti, očuvati i predstaviti kulturnu i prirodnu baštinu koja povezuje dvije jadranske obale, s posebnim naglaskom na priče, običaje i mjesta koja su često izvan uobičajenih turističkih ruta.
Kroz razvoj četiriju zajedničkih tematskih itinerara projekt povezuje povijest, književnost, umjetnost, enogastronomiju i prirodne osobitosti Istre i regije Marche. Važno mjesto zauzima i mletačka baština, koja svjedoči o stoljećima kulturnih i gospodarskih veza između ovih prostora.
No ADRIAVIVA nije samo priča o prošlosti. Njegova je vrijednost i u stvaranju novih, održivih turističkih sadržaja koji povezuju obalu sa zaleđem, uključuju lokalno stanovništvo i daju veću vidljivost manjim sredinama.
Od Umaga i Motovuna do talijanskog Montegiorgija
U razgovoru na Eurostaru gošće su prenijele i dojmove s nedavnog trodnevnog susreta projektnih partnera u regiji Marche, održanog od 28. do 30. listopada.
U srednjovjekovnom gradiću Montegiorgiju sudionici su na terenu testirali jedan od osmišljenih kulturno-turističkih itinerara. Obilazak crkve, gradskog trga i kazališta, susreti s lokalnim kulturnim djelatnicima te upoznavanje tradicionalne gastronomije pokazali su koliko se bogatstvo jednog područja može približiti posjetiteljima kroz dobro ispričanu priču.
Posebno zanimljiv dio projekta je povezivanje dviju istaknutih ličnosti našega kraja – književnika Fulvija Tomizze i Andree Antica da Montona, renesansnog glazbenika i tiskara iz Motovuna.
Njihove životne i umjetničke priče postaju poveznica Umaga i Motovuna, književnosti i glazbe, pisane riječi i povijesti tiskarstva. Jedna od kreativnih ideja predstavljenih u emisiji jest simbolično povezivanje Tomizzinih tekstova s tiskarskom tradicijom Andree Antica.
Tu su i rijeka Mirna, tradicionalni okusi istarskog podneblja, Veli Jože te priče o umaškom Potoku – elementi lokalne baštine koji će dobiti novu interpretaciju i biti predstavljeni široj publici.
Baština koja pripada svima
Jedan od posebno vrijednih aspekata projekta ADRIAVIVA jest nastojanje da kulturna baština bude dostupna svima, uključujući osobe s invaliditetom i smanjenom pokretljivošću.
Umaški i motovunski partneri pritom koriste iskustva talijanskog partnera Discover Marche, koji razvija pristupačne turističke sadržaje i raspolaže posebnim vozilima namijenjenima osobama s poteškoćama u kretanju.
Pristupačnost se, međutim, ne odnosi samo na fizičko kretanje. Cilj je i način predstavljanja sadržaja prilagoditi različitim generacijama i interesima, od najmlađih do starijih posjetitelja.
Povijest kroz suvremenu tehnologiju
Kako bi kulturna baština postala zanimljiva i generacijama koje odrastaju uz digitalne tehnologije, projekt uključuje razvoj višejezične web-aplikacije, sadržaja proširene stvarnosti te interaktivne edukativne igre.
Pomoću QR kodova i NFC tehnologije posjetiteljima će biti omogućen jednostavniji pristup pričama, povijesnim podacima i drugim sadržajima povezanima s pojedinim lokalitetima.
Posebno zanimljiva bit će interaktivna igra koja će povezivati lokalne priče, povijesne ličnosti i legende, potičući djecu, mlade, ali i odrasle na aktivno istraživanje kulturne baštine.
U stvaranju sadržaja važnu ulogu ima i lokalno stanovništvo. Kroz razgovore, radionice i prikupljanje osobnih sjećanja čuvaju se znanja, iskustva i priče koje bi s vremenom mogle pasti u zaborav.
Prilika i za šire područje Bujštine
Projekt ADRIAVIVA započeo je 1. siječnja 2026. godine, a njegov završetak predviđen je za 30. lipnja 2027. godine. Ukupna vrijednost projekta iznosi 307.014 eura, a sufinanciran je sredstvima Europske unije iz Europskog fonda za regionalni razvoj, u okviru programa Interreg Italija – Hrvatska 2021. – 2027.
U nadolazećim mjesecima nastavit će se rad na digitalizaciji sadržaja, izradi aplikacije i završnom oblikovanju itinerara, nakon čega slijedi predstavljanje rezultata javnosti.
Kako su istaknule naše gošće, projekt je zamišljen kao primjer dobre prakse koji bi se u budućnosti mogao nadograđivati i širiti na druga područja, uključujući cijelu Bujštinu.
Upravo je u tome i njegova posebna vrijednost za naš kraj. Bujština obiluje malim povijesnim mjestima, vrijednom nematerijalnom baštinom, lokalnim govorima, legendama, tradicijskim običajima i pričama koje još uvijek nisu dovoljno poznate izvan lokalne zajednice.
ADRIAVIVA pokazuje kako se upravo iz tog bogatstva, suradnjom kulturnih ustanova, turističkih zajednica i lokalnog stanovništva, mogu razvijati sadržaji koji istodobno čuvaju identitet prostora i stvaraju nove mogućnosti za njegov razvoj.
Gost petkom: Poslušajte razgovor s Ivanom Martinčić i Lizom Jurišević Ćirić
O iskustvima iz Italije, zanimljivim povijesnim poveznicama, digitalnim alatima, pristupačnosti kulturne baštine te planovima za nastavak projekta ADRIAVIVA više donosimo u cjelovitom audiozapisu emisije „Gost petkom” Radija Eurostar.
U nastavku poslušajte razgovor s našim gošćama iz Gradske knjižnice Umag.