Umaške štorije

Tradicionalni koncert „Umago canta“ okuplja izvrsne zborove i vokalne skupine u Umagu!

Objavljeno: 20.11.2026.

U posljednjih je gotovo 80 godina od svog osnutka umaška Zajednica Talijana „Fulvio Tomizza“ postala jedna od institucija koja okuplja ne samo pripadnike talijanske manjine, već i sve ostale koji žele biti dijelom kreativnih radionica, grupa i aktivnosti koje sama Zajednica organizira. Ususret ovogodišnjem izdanju već tradicionalnog eventa „Umagocanta“ koji će se odviti u subotu 21. studenog u 18 sati u umaškoj kazališnoj dvorani, smo popričali s ravnateljicom Zajednice, Florianom Bassanesse Radin te saznali više o povijesti i skromnim počecima ove manifestacije koja se uvelike utkala u kulturu Umaga i umaške Zajednice Talijana.

Ovogodišnje izdanje najavljuje odličnu glazbu i talentirane izvođače, a prije nego nam je otkrila nešto više sutrašnjoj glazbenoj večeri, Floriana se vratila na početak ove priče i rekla nam nešto više o inicijalnoj ideji. Govori: „'Umago canta' se sada održava već više od 20 godina, a krenuli smo s ciljem da zbor umaške Zajednice Talijana ima priliku pokazati svoj rad i trud široj publici. Počeli smo skromno, a sada se to već pretvorilo u tradicionalnu vokalnu večer koju obilježavamo krajem studenog svake godine.“ I zaista, Floriana nam naglašava da zaljubljenici u zborsko pjevanje ne propuštaju nijedno izdanje, a sigurni smo da će se brojni okupiti i sutra. 

Osim mješovitog zbora umaške Zajednice koju vodi maestroWalter Lo Nigro, na ovogodišnjem izdanju manifestacije će svoje vještine i talent pokazati i muški zbor iz Sondria, Italijepod vodstvom Michelea Franzine, mješoviti zbor ZT-a iz Rovinja pod dirigentskom palicom Ane Debeljuh Giudici, klapa „Castrum Veneris“ ZT-a Kaštela koju predvodi Teo Biloslavo, vokalna skupina „EquiVoci“ ZT-a Rovinj pod dirigenticom Ileanom Pavletić Perosom te vokalna skupina ZT-a Nove Vasi koju dirigira Alessandro Bratović. Na pitanje kako biraju sudionike, Floriana objašnjava: „Nemamo određenu formulu koju koristimo. Uvijek nam je cilj da ova manifestacija bude prilika za upoznavanje, širenje ljubavi prema glazbi i horizonata istarskih Zajednica Talijana, ali i šire. Ljudi imaju priliku stupiti u kontakt s drugima te surađivati na nove i zanimljive načine.“

Poseban gost ovogodišnjeg izdanja je muški zbor C.A.I.Sondrio. Naime, umaška Zajednica Talijana je ove godine gostovala kod njih u Sondriju pa sada oni uzvraćaju gostovanje. Zanimljivo je spomenuti da je zbor osnovan još davne 1964. u državnoj klasičnoj gimnaziji Giuseppe Piazzi u Sondriju. S velikim ponosom Floriana najavljuje: „Iznimno smo sretni što ćemo ugostiti muški zbor iz Sondrija. Imali smo prilike čuti ih u udobnosti njihova grada, a sada će ih moći čuti i svi oni koji vole zborsku glazbu.“

Sutrašnji koncert je neizostavan za sve ljubitelje dobre glazbe, a mi vas pozivamo da dođete u umašku kazališnu dvoranu kako biste svjedočili talentiranim izvođačima i posebnoj atmosferi. Ulaz je slobodan pa se nadamo da ćete uživati i zabaviti se! Floriani veliko hvala na njenom vremenu, a zboru umaške Zajednice Talijana želimo uspješan koncert sutra!

 

Il tradizionale concerto "Umago canta" riunisce eccellenti cori e gruppi vocali a Umago!

Nei quasi 80 anni dalla sua fondazione, la Comunità degli Italiani di Umago "Fulvio Tomizza" è diventata una delle istituzioni che riunisce non solo i membri della minoranza italiana, ma anche tutti coloro che desiderano partecipare ai laboratori creativi, ai gruppi e alle attività che la Comunità stessa organizza. In vista dell'edizione di quest'anno dell'ormai tradizionale evento "Umago canta", che si terrà sabato 21 novembre alle ore 18:00 presso il Teatro cittadino umaghese, abbiamo parlato con la direttrice della Comunità, Floriana Bassanesse Radin, e abbiamo approfondito la storia e gli umili inizi di questo evento, ormai profondamente intrecciato con la cultura di Umago e della Comunità Italiana di Umago.

L'edizione di quest'anno promette grande musica e artisti di talento, e prima di svelarci di più sulla serata musicale di domani, Floriana è tornata alle origini di questa storia e ci ha raccontato l'idea iniziale. Dice: "'Umago canta' si tiene ormai da più di 20 anni e ci siamo prefissati l'obiettivo di dare al coro della Comunità Italiana di Umago l'opportunità di mostrare il proprio lavoro e i propri sforzi a un pubblico più ampio. Abbiamo iniziato in modo modesto e ora è diventato un appuntamento fisso per la serata vocale che celebriamo ogni anno alla fine di novembre". E in effetti, Floriana sottolinea che gli amanti del canto corale non si perdono una sola edizione, e siamo certi che molti si riuniranno anche domani.

Oltre al coro misto della Comunità di Umago diretto da Walter Lo Nigro, l'edizione di quest'anno dell'evento metterà in mostra anche le capacità e il talento del coro maschile di Sondrio, Italia, diretto da Michele Franzina, il coro misto della CI di Rovigno diretto da Ana Debeljuh Giudici, il gruppo vocale "Castrum Veneris" della CI Castelvenere diretta da Teo Biloslavo, il gruppo vocale "EquiVoci" della CI di Rovigno diretto da Ileana Pavletić Perosa e il gruppo vocale della CI VIllanova diretto da Alessandro Bratović. Alla domanda su come selezionano i partecipanti, Floriana spiega: "Non abbiamo una formula specifica. Il nostro obiettivo è sempre che questo evento sia un'opportunità per conoscersi, per diffondere l'amore per la musica e gli orizzonti delleComunità Italiane d'Istria, ma anche oltre. Le persone hanno l'opportunità di entrare in contatto con gli altri e di collaborare in modi nuovi e interessanti."

L'ospite speciale di quest'anno è il coro maschile C.A.I. Sondrio. La Comunità Italiana di Umago è stata infatti ospite del coro a Sondrio quest'anno, e ora ricambia il favore. È interessante ricordare che il coro è stato fondato nel 1964 presso il Ginnasio Classico Statale Giuseppe Piazzi di Sondrio. Floriana annuncia con grande orgoglio: "Siamo estremamente felici di ospitare il coro maschile di Sondrio. Abbiamo avuto l'opportunità di ascoltarli nella loro città, e ora tutti coloro che amano la musica corale nella nostra zona potranno ascoltarli."

Il concerto di domani è un appuntamento imperdibile per tutti gli amanti della buona musica e vi invitiamo a venire al teatro di Umago per assistere alle esibizioni di talentuosi artisti e godervi l'atmosfera speciale. L'ingresso è gratuito, quindi speriamo che vi divertiate! Un sentito ringraziamento a Floriana per il tempo che ci ha dedicato e auguriamo al coro della Comunità Italiana di Umago un concerto di successo domani!