Umaške štorije: Crkva sv. Roka

U posljednjih nekoliko mjeseci smo u više navrata spominjali bogatstvo umaške povijesti i činjenicu da su ljepotu njegove obale i turistički potencijal vidjeli još antički Rimljani koji su prvi počeli trajno naseljavati područje Umaga. Mračni srednji vijek je u Umag osim prodora različitih osvajačkih naroda donio i jednu od najsmrtonosnijih bolesti u povijesti, bubonsku kugu koja je od sredine 14. stoljeća odnijela živote čak 200 milijuna ljudi. Crna smrt, kako je kasnije prozvana, je uvelike promijenila način života ljudi, a značajno je utjecala i na Umag. Tema današnje kolumne, Crkva sv. Roka u Umagu je važan dio srednjovjekovne povijesti grada, a odigrala je i ulogu u dva od četiri vala Crne smrti koji su poharali područje grada.

Da je kuga opustošila Umag i ostavila ga u ruševnom stanju nam govore pisani izvori iz toga vremena koji nalažu da su Mlečani, koji su područjem Istre gospodarili još od 9. stoljeća, planirali Umag naseliti novim valom doseljenika iz regija u strahu od osmanlijskih osvajanja. Obzirom na nepredvidivost bolesti i činjenicu da je zahvaćala sve, neovisno o podrijetlu, dobi i spolu, Umag je u nekoliko desetljeća postao grad duhova čije su ulice podsjećale na sretnije i bolje dane.

Nakon što je grad ponovno desetkovan novim valom kuge, lokalno stanovništvo je odlučilo sagraditi crkvicu u centru grada u čast svetoga Roka, zaštitnika od kuge. Francuski svetac koji je i sam skončao od kuge je kasnije postao i zaštitnikom od zaraznih bolesti te zaštitnik hodočasnika, kirurga i ljekarnika. Početak gradnje umaške crkvice je započeo 1514. između tadašnjih gradskih zidina koje su okruživale grad. Godinu dana kasnije je novigradski biskup Foscarini i posvetio crkvu.

Čini se da je izgradnja crkvice ipak napravila razliku jer statistika pokazuje da su sljedeći valovi kuge ipak odnijeli značajno manje života nego prethodni. Iako je crkvica malena i može primiti samo nekolicinu posjetitelja u isto vrijeme, umaška Crkva sv. Roka od 16. stoljeća štiti grad od bolesti i živi je artefakt prošlih vremena koja su oblikovala umašku sadašnjost.

Posebnost umaške crkvice sv. Roka je njen kameni oltar s tri niše. U svaku od tri niše su postavljeni kipovi sv. Roka, sv. Sebastijana, zaštitnika od kuge te zaštitnika vojnika i sportaša te sv. Kristofora, zaštitnika od bolesti, oluja i uragana. Lijevo od oltara se nalazi i kip umaškog sveca zaštitnika, sv. Pelegrina. Osim aktualnog oltara, crkvica štiti i ostatke starog drvenog oltara iznad kojega je vidljiva i slika sv. Roka u molitvi. Do 1594. se o crkvici brinula bratovština sv. Roka koja je u crkvi imala i grobnice. Vanjštinu ove povijesne građevine krasi zvono koje je blagoslovljeno još 1931. godine.

Iako je crkvica uvijek otvorena za posjetitelje, misa se odvija samo jednom godišnje, na blagdan sv. Roka, 16. kolovoza. Obzirom na prekrasan interijer i položaj u samome centru grada, crkvica se često koristi i za izložbe raznih umjetnika te za koncerte klasične glazbe. Odlična akustika crkve osigurava jedinstveno glazbeno iskustvo, a posjetitelji ne mogu ostati ravnodušni i oduševljeni jedinstvenošću ove povijesne riznice.

Vrijedne spomena zahvaljujući svojoj povijesti i ulozi koju igraju za vjernike, umaške crkve su jedinstveni spoj impresivne arhitekture i zavidne prošlosti u kojoj su, nerijetko, uvelike utjecale na razvoj grada i kulturnu ponudu. Ako još nikada niste, ali ako i jeste, uputite se u Crkvu sv. Roka kako biste udahnuli dašak povijesti i svojim očima otkrili njene čari!

 

La Chiesa di San Rocco

Negli ultimi mesi abbiamo ripetutamente menzionato la ricchezza della storia di Umago e il fatto che la bellezza della sua costa e il suo potenziale turistico erano già noti agli antichi romani, che furono i primi a insediarsi stabilmente nella zona di Umago. Il Medioevo portò a Umago, oltre alla penetrazione di diverse nazioni conquistatrici, una delle malattie più letali della storia, la peste bubbonica, che causò la morte di ben 200 milioni di persone dalla metà del XIV secolo. La peste nera, come fu chiamata in seguito, cambiò radicalmente il modo di vivere delle persone ed ebbe un impatto significativo anche su Umago. L'argomento della rubrica odierna, la Chiesa di San Rocco a Umago, è una parte importante della storia medievale della città e ha avuto un ruolo in due delle quattro ondate di peste nera che devastarono l'area cittadina.

Che la peste abbia devastato Umago e l'abbia lasciata in rovina è raccontato da fonti scritte dell'epoca, che affermano che i Veneziani, che governavano l'Istria dal IX secolo, progettarono di popolare Umago con una nuova ondata di immigrati provenienti dalle regioni in timore della conquista ottomana. Data l'imprevedibilità della malattia e il fatto che colpiva tutti, indipendentemente da origine, età e sesso, Umago divenne nel giro di pochi decenni una città fantasma, le cui strade ci ricordavano giorni più felici e migliori.

Dopo che la città fu nuovamente decimata da una nuova ondata di peste, la popolazione locale decise di costruire una chiesa nel centro storico in onore di San Rocco, protettore contro la peste. Il santo francese, morto lui stesso di peste, divenne in seguito protettore delle malattie infettive e patrono di pellegrini, chirurghi e farmacisti. La costruzione della chiesa di Umago iniziò nel 1514 all'interno delle allora mura cittadine che circondavano la città. Un anno dopo, il vescovo di Cittanova Foscarini consacrò la chiesa.

Sembra che la costruzione della chiesa abbia fatto la differenza, poiché le statistiche mostrano che le successive ondate di peste hanno causato un numero significativamente inferiore di vittime rispetto alle precedenti. Sebbene la chiesa sia piccola e possa ospitare solo pochi visitatori alla volta, la chiesa di San Rocco di Umago ha protetto la città dalle malattie fin dal XVI secolo ed è un manufatto vivente del passato che ha plasmato il presente di Umago.

Una particolarità della chiesa di San Rocco di Umago è il suo altare in pietra con tre nicchie. In ciascuna delle tre nicchie sono collocate le statue di San Rocco, San Sebastiano, protettore dalla peste e protettore dei soldati e degli atleti, e San Cristoforo, protettore dalle malattie, dalle tempeste e dagli uragani. A sinistra dell'altare si trova la statua del santo patrono di Umago, San Pellegrino. Oltre all'altare attuale, la chiesa custodisce anche i resti di un antico altare ligneo sopra il quale è visibile un dipinto di San Rocco in preghiera. Fino al 1594, la chiesa era curata dalla confraternita di San Rocco, che aveva anche delle tombe al suo interno. L'esterno di questo edificio storico è adornato da una campana benedetta nel 1931.

Sebbene la chiesa sia sempre aperta ai visitatori, la messa si tiene solo una volta all'anno, in occasione della festa di San Rocco, il 16 agosto. Grazie ai suoi splendidi interni e alla posizione nel cuore della città, la chiesa è spesso utilizzata per mostre di vari artisti e concerti di musica classica. L'eccellente acustica della chiesa garantisce un'esperienza musicale unica e i visitatori non possono rimanere indifferenti e affascinati dall'unicità di questo tesoro storico.

Degne di nota per la loro storia e il ruolo che svolgono per i fedeli, le chiese di Umago sono un mix unico di architettura imponente e un passato invidiabile, che ha spesso influenzato notevolmente lo sviluppo della città e della sua offerta culturale. Se non ci siete mai stati, ma se sì, recatevi alla Chiesa di San Rocco per respirare un po' di storia e scoprirne il fascino con i vostri occhi!

Fotografije vezane uz objavu