Dan Grada Umaga

Piše: Karin Smilović

Iako su ljetni mjeseci neupitno najaktivniji u kulturnom, sportskom i turističkom smislu za Umag, moglo bi se reći da je svibanj mjesec kada grad cvate na poseban način. Osim sada već tradicionalnog Umaga u maju koji u grad dovodi vrhunske glazbenike i izvođače te nudi zamamne popuste u sklopu akcije „Shopping&Coffee“ u raznim umaškim trgovinama, Umag ovoga mjeseca slavi i svoj dan, točnije 6. svibnja. Sada već davne 1945. je Umag toga dana vidio kraj nacističke okupacije nakon uspješne partizanske ofenzive protiv Sila Osovine. Za grad je 6. svibnja tim činom postao povijesni datum koji se iz godine u godinu obilježava kao dan njegova oslobođenja i svega onoga što je postao u posljednju 81 godinu.

Iako je u Drugi svjetski rat ušla kao talijanska pokrajina, nakon kapitulacije Italije u rujnu 1943., Istra, uz Rijeku i Trst, postaje dio Jadranskog primorja u sklopu Trećeg Reicha. U vrijeme nacističke okupacije uvjeti u regiji postaju iznimno teški. Masovna uhićenja, pogubljenja i opći strah koji su nacisti sijali samo su život u Istri učinili težim nego je već bio. Umag i regija su postali brutalno bojište između njemačke vojske, talijanskih fašističkih lojalista i jugoslavenskih partizana.

Za vrijeme posljednje ofenzive protiv Sila Osovine u proljeće 1945., partizani su postigli odličan napredak u oslobođenju značajnih dijelova Istre, a od kraja travnja brojni gradovi u regiji su doživjeli svoju slobodu. Dana 6. svibnja 1945. partizanske su snage ušle u Umag u zoru nakon povlačenja trupa Osovine. Lokalni stanovnici, nakon godina okupacije, su s olakšanjem dočekali partizane, a normalan život se uspostavljao postepeno zahvaljujući novim vlastima koje su započele napore za uspostavljanje osnovnog reda, čišćenje mina i oživljavanje osnovnih usluga.

Zbog značaja datuma za sam grad nakon desetljeća nestabilnosti i svakojakih muka, 6. svibnja je proglašen danom Grada Umaga. Na ovogodišnju 81. obljetnicu oslobođenja Umaga, iščekuje nas bogat kulturno-zabavni program. Naime, u jutarnjim satima će se službeno otkriti i dodijeliti ime školskoj sportskoj dvorani, a na Trgu 1. svibnja će okupljene zabavljati Molly duo svojim prekrasnim izvedbama. Poslijepodnevni sati bit će rezervirani za Svečanu sjednicu Gradskog vijeća Grada Umaga u Kazališnoj dvorani „Antonio Coslovich“ gdje će biti uručene godišnje nagrade, zahvalnice Gradonačelnika te nagrada za životno djelo.

Program ovogodišnjeg Dana Grada će ovjekovječiti i Kristijan Marušić, mladi tenor iz Grožnjana koji već godinama oduševljava domaću i stranu publiku svojim glasom te Zborić i skupina „Ukulele“ Osnovne škole Marije i Line u vodstvu učiteljice Mirele Zemčak. Za sam kraj dana najdražeg nam grada, koncert klape Intrade i Tomislava Bralića na Trgu 1. svibnja će poslužiti kao šlag na torti, a sigurni smo da će odaziv, usprkos najavi nepovoljnih vremenskih uvjeta, biti i više nego dobar.

Zaključujemo ovaj tekst riječima gradonačelnika Bassanesea: „Današnji me dan [6. svibnja] ispunjava neizmjernim ponosom, dubokom zahvalnošću i osjećajem časti, jer imam privilegiju obratiti vam se kao gradonačelnik našeg voljenog grada Umaga, grada bogate povijesti, nikad snažnije sadašnjosti te svijetle budućnosti. U ovom svečanom trenutku, okupljeni u zajedništvu i ponosu, slavimo ono što nas povezuje: našu slobodu, naš identitet, naš Umag, našu Istru i našu domovinu Hrvatsku.”
Sretan ti dan oslobođenja, najdraži grade, i neka proslaviš još barem toliko u miru i zajedništvu!

Il giorno della città di Umago

Sebbene i mesi estivi siano indubbiamente i più ricchi di cultura, sport e turismo per Umago, si potrebbe dire che maggio sia il mese in cui la città fiorisce in modo speciale. Oltre alla ormai tradizionale manifestazione Umago a maggio, che porta in città musicisti e artisti di fama e offre sconti allettanti nell'ambito della campagna "Shopping&Coffee" in diversi negozi di Umago, la città celebra anche la sua giornata, in particolare il 6 maggio. Nel 1945, Umago vide la fine dell'occupazione nazista in seguito a una vittoriosa offensiva partigiana contro le potenze dell'Asse. Per la città, il 6 maggio è quindi diventata una data storica che viene commemorata anno dopo anno come il giorno della sua liberazione e di tutto ciò che è diventata negli ultimi 81 anni.

Sebbene fosse entrata nella Seconda Guerra Mondiale come provincia italiana, dopo la capitolazione dell'Italia nel settembre 1943, l'Istria, insieme a Fiume e Trieste, entrò a far parte della costa adriatica del Terzo Reich. Durante l'occupazione nazista, le condizioni nella regione divennero estremamente difficili. Arresti di massa, esecuzioni e il terrore generale seminato dai nazisti non fecero altro che rendere la vita in Istria ancora più ardua. Umago e la regione si trasformarono in un brutale campo di battaglia tra l'esercito tedesco, i lealisti fascisti italiani e i partigiani jugoslavi.

Durante l'ultima offensiva contro le potenze dell'Asse nella primavera del 1945, i partigiani fecero notevoli progressi nella liberazione di ampie zone dell'Istria e, dalla fine di aprile, numerose città della regione godettero della libertà. Il 6 maggio 1945, all'alba, le forze partigiane entrarono a Umago dopo il ritiro delle truppe dell'Asse. La popolazione locale, dopo anni di occupazione, accolse i partigiani con sollievo e la vita normale tornò gradualmente grazie alle nuove autorità, che si adoperarono per ristabilire l'ordine, sminare il territorio e ripristinare i servizi essenziali.

Data l'importanza storica della data per la città di Umago, dopo decenni di instabilità e difficoltà di ogni genere, il 6 maggio è stato proclamato Giornata della Città di Umago. In occasione dell'81° Anniversario della Liberazione di Umago, ci attende un ricco programma culturale e di intrattenimento. In particolare, al mattino si terrà l'inaugurazione ufficiale e la denominazione della palestra scolastica, mentre in Piazza del 1° Maggio Molly duo intratterrà il pubblico con le sue splendide esibizioni. Il pomeriggio sarà dedicato alla Sessione Cerimoniale del Consiglio Comunale di Umago presso il Teatro "Antonio Coslovich", dove verranno consegnati i premi annuali, le lettere di ringraziamento del Sindaco e il Premio alla Carriera.

Il programma della Giornata della Città di quest'anno sarà impreziosito anche dal concerto di Kristijan Marušić, un giovane tenore di Grisignana che da anni delizia il pubblico nazionale e internazionale con la sua voce, di Zborić e del gruppo "Ukulele" della scuola elementare Marija i Line, diretto dall'insegnante Mirela Zemčak. A conclusione della giornata dedicata alla nostra città preferita, un concerto del gruppo a cappella Intrade e di Tomislav Bralić in Piazza 1° Maggio sarà la ciliegina sulla torta, e siamo certi che, nonostante le previsioni meteo avverse, la partecipazione sarà più che soddisfacente.

Concludiamo questo testo con le parole del sindaco Bassanese: “Oggi [6 maggio] provo un immenso orgoglio, una profonda gratitudine e un senso di onore, perché ho il privilegio di rivolgermi a voi come sindaco della nostra amata città di Umago, una città dalla ricca storia, dal presente sempre più forte e dal futuro radioso. In questo momento solenne, riuniti nell'unità e nell'orgoglio, celebriamo ciò che ci unisce: la nostra libertà, la nostra identità, la nostra Umago, la nostra Istria e la nostra patria, la Croazia.”

Buona Festa della Liberazione, carissima città, e che tu possa celebrarne almeno molte altre in pace e unità!