Solidarnost jača od nevremena

Gradonačelnik Vili Bassanese zahvaljuje svim službama i građanima koji su nesebično pomagali tijekom izvanrednog nevremena koje je pogodilo Umag.

Dragi sugrađani,
Jučerašnje nevrijeme pogodilo je naš Umag silinom kakvu ne pamtimo. U svega nekoliko sati palo je između 150 i 210 litara kiše po četvornome metru, gotovo 15% prosječnih godišnjih padalina u jednoj večeri. No, ono što se pokazalo snažnije od kiše i nevremena bila je solidarnost ljudi. 

Od srca zahvaljujemo svim službama- vatrogascima, DVD-ovcima iz Umaga, Buja i Novigrada, komunalnim poduzećima, policiji, hitnim službama, kao i svim građanima koji su cijelu večer i noć neumorno bili na terenu i pomagali svojim susjedima, prijateljima i nepoznatima. 

Molimo sve za strpljenje u narednim satima i apeliramo da očistite šahtove ispred svojih domova, kako bismo zajednički ublažili moguće nove probleme – jer, prema prognozi, nove padaline su pred nama.
Hvala još jednom na strpljenju i pomoći.

S poštovanjem,
Vili Bassanese, gradonačelnik Grada Umaga

***

La solidarietà più forte del maltempo

Il Sindaco Vili Bassanese ringrazia i servizi e i cittadini che hanno offerto il loro aiuto durante l’eccezionale ondata di maltempo che ha colpito Umago.

Cari concittadini,
il violento temporale di ieri ha colpito la nostra Umago con un’intensità che raramente ricordiamo. In poche ore sono caduti tra 150 e 210 litri di pioggia per metro quadrato, vale a dire quasi il 15% delle precipitazioni medie annuali in una sola serata. Una situazione davvero eccezionale e difficile. 

Un sincero e profondo ringraziamento vada ai vigili del fuoco, ai Corpi volontari dei vigili del fuoco di Umago, Buie e Cittanova, alle municipalizzate, alla polizia e alle squadre di emergenza che, senza sosta, sono stati presenti sul territorio, offrendo aiuto e sostegno. Allo stesso tempo, un grazie di cuore a tutti i cittadini che hanno dato una mano, dimostrando altruismo e solidarietà.

Chiediamo a tutti pazienza e collaborazione nelle prossime ore e invitiamo tutti a pulire i tombini davanti alle proprie abitazioni, così da prevenire ulteriori difficoltà. Le previsioni, infatti, annunciano nuove precipitazioni.

Con stima e gratitudine,
Vili Bassanese, Sindaco di Umago