Umaške mikro priče – kameni reljef s dvije ljudske glave

   Prošloga tjedna smo posvetili jednu od „Umaških mikro priča“ reljefu na pročelju kuće u kojoj je nekada živio i djelovao Antonio Coslovich, ugostitelj i pionir turizma u Umagu po kojemu je danas grad toliko poznat i cijenjen. Posebnost umaške povijesne jezgre je što nikada ne znate što biste mogli pronaći, ali zato je ovdje redakcija Eurostara koja nastavlja tražiti zanimljive i zaboravljene crtice iz gradske povijesti koje toliko govore o samom duhu grada i nekim prošlim vremenima. Danas ćete saznati više o još jednom kamenom reljefu koji svoju posebnost vuče iz činjenice da su njegovo podrijetlo i sama simbolika i danas misterij.

   Smješten u ulici Marina Bemba, nedaleko od Muzeja grada Umaga koji surađuje s Eurostarom na ovom projektu, kameni reljef s dvije ljudske glave jako podsjeća na prikaz rimskog boga Janusa – boga prijelaza, početaka i završetaka koji se u rimskoj umjetnosti tradicionalno prikazuje s dva lica. Simbolika ovoga povijesnog prikaza je zanimljiva, a dva lica predstavljaju gledanje u dva smjera, prema onome što je već bilo i prema onome što će tek biti. Ipak, ne možemo sa sigurnošću potvrditi da se radi baš o reljefu iz rimskog doba, ali činjenica da su na području današnje ulice Marina Bemba i Epifanije pronađeni ostaci rimske uljare iz 3. stoljeća ne isključuje tu mogućnost.

   Stoga, ako se nađete u ulici Marina Bemba, pokušajte pronaći ovaj kameni reljef čija potencijalna simbolika predstavlja kontinuitet između prošlosti i sadašnjosti. Iako ne znamo kada je nastao i tko ga je uklesao, ovaj reljef oduševljava i zbunjuje u isto vrijeme, neminovno dovodeći u pitanje koji je bio povod takvoj umjetničkoj formi. Upravo je iz ovoga razloga vrijedno vidjeti ovu zanimljivu crticu iz gradske povijesti koja će vas uvijek čekati na istom mjestu!

Storielle umaghesi - rilievo in pietra con due teste umane

   La scorsa settimana abbiamo dedicato una delle "Storielle umaghesi" al bassorilievo sulla facciata della casa dove visse e lavorò Antonio Coslovich, ristoratore e pioniere del turismo a Umago, per il quale la città è oggi così famosa e rispettata. La particolarità del centro storico di Umago è che non si sa mai cosa si possa trovare, ed è per questo che la redazione di Eurostar è qui, a continuare a cercare frammenti interessanti e dimenticati della storia della città che raccontano tanto dello spirito stesso di Umago e di tempi passati. Oggi scoprirete di più su un altro bassorilievo in pietra che trae la sua particolarità dal fatto che la sua origine e il suo simbolismo rimangono ancora oggi un mistero.

   Situato in via Marino Bembo, non lontano dal Museo Civico di Umago, che collabora con Eurostar su questo progetto, il bassorilievo in pietra con due teste umane ricorda molto la raffigurazione del dio romano Giano - dio delle transizioni, degli inizi e delle fini, tradizionalmente rappresentato con due volti nell'arte romana. Il simbolismo di questa raffigurazione storica è interessante: i due volti rappresentano lo sguardo rivolto in due direzioni, verso ciò che è già stato e verso ciò che deve ancora venire. Tuttavia, non possiamo affermare con certezza che si tratti di un bassorilievo di epoca romana, ma il ritrovamento dei resti di un frantoio romano del III secolo nella zona delle attuali vie Marino Bembo ed Epifania non esclude questa possibilità.

   Quindi, se vi trovate in via Marino Bembo, provate a cercare questo bassorilievo in pietra, il cui potenziale simbolismo rappresenta la continuità tra passato e presente. Sebbene non si sappia quando sia stato realizzato né chi lo abbia scolpito, questo bassorilievo affascina e al tempo stesso incuriosisce, sollevando inevitabilmente la domanda sul perché di una simile forma artistica. Proprio per questo, vale la pena ammirare questo interessante frammento di storia cittadina che vi aspetterà sempre nello stesso luogo!

Foto: Merlo de Graia

Hvala Muzeju Grada Umaga na suradnji!