Umaške štorije: Crkva Sv. Peregrina

Napisala: Karin Smilović

U moru prekrasne arhitekture, tisućljetne povijesti i neizostavne kulture koja se na ovom području razvila, Umag pokazuje svoje kulturno i povijesno bogatstvo kroz ljude koji su ga obilježili i materijalnu ostavštinu nekih prošlih vremena. Iako brojne građevine svoje korijene vuku iz prethodnih stoljeća, činjenica da i dalje stoje te da su u funkciji je dokaz da prošlost, na jedinstven način, i dalje živi među nama. Jedna od takvih građevina je i tema današnjeg članka. Crkva sv. Peregrina utkala se u povijest grada tako što već gotovo cijelo tisućljeće prati Umag u njegovom razvoju i promjenama. Danas ćemo se posvetiti njenoj povijesti i važnosti za sam grad.

   Naime, o životu Sv. Peregrina smo već pisali pa ćemo se samo prisjetiti najvažnijih detalja koji su neraskidivo vezani i za temu današnjeg teksta. Sv. Peregrin, zaštitnik Umaga i jedan od najvažnijih svetaca sjeverozapadne Istre je na područje grada stigao nekad krajem 3. i početkom 4. stoljeća kako bi širio kršćanstvo. Ono što ga zauvijek veže za Umag je činjenica da je, u vrijeme progona kršćana kada je djelovao, pogubljen na rtu Rožac pored Đube, a upravo ovdje počinje i priča Crkve sv. Peregrina.

  Na temelju povijesnih izvora, crkva je sagrađena krajem 11. i početkom 12. stoljeća, čak 700 godina nakon Peregrinove smrti, a danas je se smatra najstarijom crkvom župe Umag. Zanimljivo je da je crkva obnovljena početkom 15. stoljeća te ponovno 1830. kada graditelji dolaze do nevjerojatnog otkrića - prilikom renovacije su ispod oltara pronađene ljudske kosti za koje se vjeruje da pripadaju upravo Sv. Peregrinu. Ipak, kosti su prenesene u umašku župnu crkvu, a znanost tek mora potvrditi identitet osobe pronađene ispod crkve.

   Neovisno o tome jesu li zaista pronađeni posmrtni ostaci samoga Sv. Peregrina ispod crkve, crkvica na rtu Rožac je osigurala svoje mjesto u povijesti zahvaljujući činjenici da već gotovo tisuću godina stoji na istom mjestu. Iako je kroz povijest bila mjesto održavanja misa i procesija, danas se misa u crkvi Sv. Peregrina održava samo jednom godišnje, i to na Uskršnji ponedjeljak. Još jedna zanimljivost o ovoj crkvi je da se kod crkve Sv. Peregrina stoljećima završavala procesija za blagoslov polja koja bi započela ispred umaške župne crkve. 

   Ali priča ne završava ovdje. Naime, život i smrt sv. Peregrina postali su i dijelom lokalne legende koja i dalje živi. Jedna od najpoznatijih umaških predaja kaže da se za vrijeme velikih oseka na rtu Rožac može vidjeti otisak stopala sv. Peregrina. Vjernici ga smatraju mjestom na kojem je svetac prvi put stupio na istarsko tlo nakon dolaska morem iz Akvileje. Iako je malo povijesnih dokaza koji ovu legendu potvrđuju, slično kao i u slučaju Bitke kod Savudrije, legenda i dalje živi.

   Rt Rožac vrijedi posjetiti čak i ako vam nije namjera vidjeti crkvu sv. Peregrina, ali ona Rožacu daje poseban značaj. Kročiti u nju znači vratiti se u neko prošlo vrijeme koje nastavlja živjeti unutar njenih zidova. Neovisno jesu li ostaci sv. Peregrina zaista nekada bili dijelom crkve, njen značaj za umašku kulturu i povijest je neupitan. Stoga, pođite put Rožaca i slijedite stope sv. Peregrina čiji je utjecaj, kao i utjecaj crkve nazvane po njemu, od velike važnosti za Umag!

 

Chiesa di San Pellegrino

   In un mare di splendida architettura, una storia millenaria e una cultura imprescindibile che si è sviluppata in questa regione, Umago rivela la sua ricchezza culturale e storica attraverso le persone che l'hanno plasmata e il patrimonio materiale di epoche passate. Sebbene numerosi edifici affondino le loro radici in secoli passati, il fatto che siano ancora in piedi e funzionanti dimostra che il passato, in un modo unico, vive ancora tra noi. Uno di questi edifici è il tema dell'articolo odierno. La Chiesa di San Pellegrino si è intrecciata con la storia della città, accompagnando Umago nel suo sviluppo e nelle sue trasformazioni per quasi un millennio. Oggi ci concentreremo sulla sua storia e sulla sua importanza per la città stessa.

   Nello specifico, abbiamo già scritto della vita di San Pellegrino, quindi ci limiteremo a ricordare i dettagli più importanti, indissolubilmente legati all'argomento del testo odierno. San Pellegrino, patrono di Umago e uno dei santi più importanti dell'Istria nord-occidentale, giunse nella zona della città tra la fine del III e l'inizio del IV secolo per diffondere il cristianesimo. Ciò che lo lega per sempre a Umago è il fatto che, durante la persecuzione dei cristiani, fu giustiziato a Capo Rosazzo, vicino a Giubba, ed è proprio qui che ha inizio la storia della Chiesa di San Pellegrino.

   Secondo fonti storiche, la chiesa fu costruita tra la fine dell'XI e l'inizio del XII secolo, 700 anni dopo la morte di San Pellegrino, ed è oggi considerata la chiesa più antica della parrocchia di Umago. È interessante notare che la chiesa fu ristrutturata all'inizio del XV secolo e nuovamente nel 1830, quando i costruttori fecero una scoperta incredibile: durante i lavori di restauro, furono rinvenute ossa umane sotto l'altare, che si ritiene appartenessero a San Pellegrino. Tuttavia, le ossa furono trasferite nella chiesa parrocchiale di Umago e la scienza deve ancora confermare l'identità della persona ritrovata sotto la chiesa.

   Indipendentemente dal fatto che i resti di San Pellegrino siano stati effettivamente ritrovati sotto la chiesa, la piccola chiesa di Capo Rosazzo si è assicurata un posto nella storia grazie al fatto di essere rimasta nello stesso luogo per quasi mille anni. Sebbene sia stata luogo di messa e processioni nel corso dei secoli, oggi la messa viene celebrata nella chiesa di San Pellegrino solo una volta all'anno, il Lunedì di Pasqua. Un altro fatto interessante riguarda il fatto che per secoli la processione per la benedizione dei campi, che iniziava davanti alla chiesa parrocchiale di Umago, terminava proprio nella chiesa di San Pellegrino.

   Ma la storia non finisce qui. La vita e la morte di San Pellegrino sono entrate a far parte di una leggenda locale che continua a vivere. Una delle leggende più famose di Umago narra che, durante la bassa marea, si possa scorgere l'impronta di San Pellegrino a Capo Rosazzo. I fedeli ritengono che sia il luogo in cui il santo mise piede per la prima volta sul suolo istriano, dopo essere giunto via mare da Aquileia. Sebbene vi siano poche prove storiche a conferma di questa leggenda, analogamente a quanto accaduto per la battaglia di Salvore, la leggenda persiste

   Capo Rosazzo merita una visita anche se non si intende vedere la chiesa di San Pellegrino, ma è proprio quest'ultima a conferire a Rosazzo un significato speciale. Entrarvi significa fare un ritorno a un'epoca passata che continua a rivivere tra le sue mura. Indipendentemente dal fatto che le reliquie di San Pellegrino facessero un tempo parte della chiesa, la sua importanza per la cultura e la storia di Umago è innegabile. Quindi, percorrete l'itinerario di Rosazzo e seguite le orme di San Pellegrino, la cui influenza, così come quella della chiesa a lui dedicata, è di grande importanza per Umago!

Fotografije vezane uz objavu