Umaški statut i njegova važnost za Umag iz prošlosti

Napisala: Karin Smilović

   Može se bez sumnje reći da je život u Umagu novoga vijeka bio prilično dinamičan. Mlečani su na vlasti bili još od 1269., a grad se, u sklopu same Republike, razvijao na području poljoprivrede, gospodarstva i socijalnih prilika. Organizacija društva je bila na samom vrhu prioriteta mletačke vlasti u gradu, a baš je zato zanimljiva priča o Umaškom statutu koji je organizirao funkcioniranje tadašnje gradske zajednice i uspostavio pravila na temelju kojih je tadašnje stanovništvo živjelo i djelovalo.

   Najstariji gradski status datira iz 1528. godine. Na temelju dostupnih informacija znamo da je u izradi novoga statuta sudjelovalo povjerenstvo od šest članova, a dužd Pietro Lando je donošenje statuta potvrdio 30. listopada 1528. Iako je ovo najstariji očuvani statut, sam uvod u statut objašnjava da je postojao i neki prethodni, potvrđujući da su stare odredbe već postale izlizane, oštećene i gotovo nečitljive zbog dugogodišnje uporabe. Ipak, najzanimljiviji dio statuta je njegov sadržaj.

   Što je zapravo statut regulirao? Brojne stvari, poput gospodarstva, sudstva, trgovine, cijena i sl. Na primjer: odredbe statuta su regulirale ribarstvo, prodaju ribe i trgovinu što je davalo dobar uvid u svakodnevnu gradsku dinamiku obzirom da je velik dio gospodarskih aktivnosti bio vezan uz more. Statut je bio vrlo važan i za organizaciju vinogradarstva i poljoprivrede općenito. Svake se godine biralo osam čuvara vinograda -  tzv. saltuari. Njihova dužnost je bila prijavljivati štetu na vinogradima i poljima, a kad bi propustili prijaviti štetu, plaćali bi kazne.

   Važnost statuta za sudstvo i gradsku upravu je, također, bilo veliko. Naime, statut je određivao pravila postupanja gradskih službenika, sudske postupke, kazne za različite prekršaje i upravljanje gradskim prihodima. Iako je Umag imao vlastite komunalne institucije, djelovao je unutar mletačkog političkog sustava. Statut je bio koristan i za regulaciju ispravnosti utega i mjera u prodaji dobara, a cijenu kruha su određivali podestat i suci. Lokalna vlast je na takav način pokušavala nadzirati osnovne potrepštine i spriječiti nepravilnosti na tržištu.

   Nakon 1528., statut nije ostao nepromijenjen. Naprotiv, kasnije verzije su imale dodatne dopune i rukopise, usklađujući lokalne propise s upravnim i pravnim zakonima Republike. Obzirom da je gradski arhiv u više navrata uništavan, činjenica da je statut iz davne 1528. sačuvan je neprocjenjivo jer nam daje uvid u život Umageža u, sada već, dalekoj prošlosti.

   Godine 2019. su Grad Umag i Humaniora izdali Umaški statut/Statuto di Umago M. D. XXVIII. Riječ je o znanstveno obrađenom izdanju koje sadrži uvodne studije, preslike originala te transkripciju i prijevod. Brojni stručnjaci su radili na ovom izdanju otprilike šest godina, a Umaški statut je, zahvaljujući ovom izdanju, razumljiv svima koji ga odluče pročitati i saznati ponešto o životu u Umagu 16. stoljeća.

   Ako vas zanima sam sadržaj gradskog statuta, možete u cijelosti pročitati izdanje iz 2019. u PDF formatu. Umaški statut je odličan dokaz da je umaška povijest daleko bogatija i zanimljivija nego se naizgled čini, a dokumenti poput ovoga nam otkrivaju pojedinosti iz gradskog života koje su nam, većinom, bile u potpunosti nepoznate. Naš grad ima svakojake priče za ispričati na gotovo svakom njegovom koraku!

 

 

Lo Statuto di Umago e la sua importanza per Umago nel passato

   Si può affermare senza dubbio che la vita a Umago in epoca moderna fosse piuttosto dinamica. I Veneziani erano al potere dal 1269 e la città, in quanto parte della Repubblica stessa, si sviluppò nei settori dell'agricoltura, dell'economia e delle condizioni sociali. L'organizzazione della società era una delle massime priorità delle autorità veneziane in città, ed è per questo che la storia dello Statuto di Umago, che regolava il funzionamento della comunità cittadina dell'epoca e stabiliva le norme in base alle quali la popolazione viveva e agiva, è così interessante.

   Il più antico statuto cittadino risale al 1528. In base alle informazioni disponibili, sappiamo che una commissione di sei membri partecipò alla stesura del nuovo statuto, la cui adozione fu confermata dal Doge Pietro Lando il 30 ottobre 1528. Sebbene questo sia il più antico statuto giunto fino a noi, l'introduzione stessa spiega che ne esisteva uno precedente, a conferma del fatto che le vecchie disposizioni erano ormai logore, danneggiate e quasi illeggibili a causa degli anni di utilizzo. Tuttavia, la parte più interessante dello statuto è il suo contenuto.

   Cosa regolamentava concretamente lo statuto? Numerose cose, come l'economia, la magistratura, il commercio, i prezzi, ecc. Ad esempio, le disposizioni dello statuto regolamentavano la pesca, la vendita del pesce e il commercio, offrendo un'ottima panoramica delle dinamiche quotidiane della città, dato che gran parte delle attività economiche erano legate al mare. Lo statuto era inoltre molto importante per l'organizzazione della viticoltura e dell'agricoltura in generale. Ogni anno venivano eletti otto guardiani dei vigneti, i cosiddetti saltuari. Il loro compito era quello di segnalare eventuali danni ai vigneti e ai campi; in caso di omissione, erano soggetti al pagamento di multe.

   Grande importanza rivestiva lo statuto anche per la magistratura e l'amministrazione cittadina. In particolare, esso stabiliva le norme di condotta per i funzionari cittadini, le procedure giudiziarie, le pene per i vari reati e la gestione delle entrate comunali. Sebbene Umago avesse proprie istituzioni comunali, operava all'interno del sistema politico veneziano. Lo statuto era utile anche per regolamentare la correttezza dei pesi e delle misure nella vendita delle merci, e il prezzo del pane era determinato dal podestà e dai giudici. In questo modo, il governo locale cercava di controllare i beni di prima necessità e prevenire irregolarità nel mercato.

   Dopo il 1528, lo statuto non rimase invariato. Al contrario, le versioni successive presentavano aggiunte e manoscritti che armonizzavano le normative locali con le leggi amministrative e giuridiche della Repubblica. Dato che l'archivio cittadino è stato distrutto in diverse occasioni, il fatto che lo statuto del lontano 1528 si sia conservato è inestimabile, poiché ci offre uno spaccato della vita degli Umaghesi in un passato ormai remoto.

   Nel 2019, la Città di Umago e Humaniora ha pubblicato lo Statuto di Umago M. D. XXVIII. Si tratta di un'edizione scientificamente curata che contiene studi introduttivi, copie dell'originale, trascrizione e traduzione. Numerosi esperti hanno lavorato a questa edizione per circa sei anni e, grazie ad essa, lo Statuto di Umago è comprensibile a chiunque decida di leggerlo e di approfondire la conoscenza della vita nell'Umago del XVI secolo.

   Se siete interessati al contenuto dello statuto cittadino, potete leggere l'edizione 2019 in formato PDF. Lo statuto di Umago è un'ottima dimostrazione di come la storia della città sia molto più ricca e interessante di quanto sembri, e documenti come questo rivelano dettagli della vita cittadina che, per la maggior parte, ci erano completamente sconosciuti. La nostra città ha storie da raccontare praticamente a ogni angolo!